当你阅读英语原文(原版)时，是凭借什么(语言)来理解原文的?

谢谢邀请。前提是，我是个学英语的中国人，歪果仁咱就不分析了。对于这个问题我从两个方面回答下题主。

第一， 英语水平高的人，咋叫英语水平高呢，就是神人，词汇量超大，沟通完全无障碍。他们在阅读英语原文原版时，肯定是用英语理解英语。一边看一边赞美，perfect, amazing, splendid，人家自己理解就好，翻译有时候都翻译不出英文的美感。

第二，英语水平一般般的人，比如我。看英文原著肯定是一边拿着词典或者电子词典，一边拿着小本本，边看边查边记录边翻译。最后也许大概可能是真看懂了，也真是学到不少知识。

五岁自闭症小女孩的画作，你怎么看?

主要取决于你的英文水平！

如果你的英文水平足够高，英文知识足够丰富，阅读原版文献时才有可能凭借英语语言直接理解搞懂原文，否则不可能。

如果你的英文水平得不到足够高的水平，阅读原版文献时，仍然需要通过翻译式理解文献。如果是阅读纸质文献，你可以看到他们在文献上圈圈点点划分句子成分，或部分陌生英文词语翻译出来。

包括现在很多从事现场翻译的人员，也是通过翻译关键词从而理顺整个句子的意思，而后再组织语言表述的。大家观看新闻时，很多重大事件的现场报道都是同声翻译，你可以听到他们也是在关键词翻译，表述出来的中文，断断续续是句子的关键成分，也是不符合语言表述的逻辑组合，就是听起来语句不通顺，只是能通过不通顺的中文理解了意思。

所以，几乎大部分人都是一种翻译式阅读理解，很少有人是语言理解式阅读。没有高深的需要知识和丰富的国外生活经验，阅读英文原版文献或交流，都很难得到通过英文语言直接理解的水平。

（欢迎分享和关注！）