究竟是亚马孙”还是亚马逊”，权威翻译告诉你

参考消息网7月11日报道 据路透社报道，7月8日公布的政府初步数据显示，巴西亚马孙雨林今年上半年遭砍伐面积创历史最高水平，共有3988平方公里的森林遭砍伐，大约相当于5个纽约市的面积。

亚马孙雨林即Amazon Rain Forest，位于南美洲的亚马孙盆地，占地700万平方公里，跨越8个国家，被称为地球之肺”。说到亚马孙雨林和亚马孙盆地，就不能不提亚马孙河Amazon River，它位于南美洲北部，是世界上流量第一、流域最大、支流最多、长度第二的河流。

Amazon.com是总部位于美国西雅图的跨国电子商务企业，2004年8月以亚马逊”之名收购了中国书籍和音像零售电商卓越网，2011年正式将其更名为Amazon China，中文叫亚马逊中国”。

杰夫·贝索斯在1994年给公司取名为Amazon的原因无从知晓，但毋庸置疑的是，亚马逊中国”的出现给亚马孙河”的名称造成了冲击，一时间让人分不清亚马孙”和亚马逊”孰对孰错。

实际上，在一系列相关地名中，Amazon译为亚马孙”早已约定俗成并见诸外国地名译名工具书和世界地图册。外国人名中常见的逊”字，所对应外文通常是son，比如Johnson（约翰逊）、Jefferson（杰斐逊）、Robinson（鲁滨逊）。

然而Amazon.com把它在中国的分部取名为亚马逊中国”也无可非议，因为只要不违法违规，商业主体有权确定自己的名字。比如McDonald作为人名的标准译法是麦克唐纳”，但这并不妨碍美国快餐企业McDonald在中国自称麦当劳”。类似译名还有Chanel：沙内尔（法国人名）/香奈儿（法国时装公司）、Gucci：古奇（意大利人名）/古驰（意大利奢侈品牌）、Total：托塔尔（法国人名）/道达尔（法国石油公司）等，可以说数不胜数。（编译/何金娥）

遭外媒批滥砍雨林 博索纳罗回应：亚马逊是巴西的，欧洲国家管好你们自己

【遭外媒批滥砍雨林 博索纳罗回应：亚马逊是巴西的，欧洲国家管好你们自己】据卫报19日报道，博索纳罗就外媒抨击其过度砍伐雨林表态称，亚马逊是巴西的，不是你们的”。他表示欧洲国家应管好自己的事情，因为欧洲环境已经遭到破坏。博索纳罗还称，巴西政府监测到的雨林砍伐速率上升数据是谎言”。与此同时，博索纳罗也向记者们表示，对于在巴西合作探索生物多样性和采矿持开放态度。

亚马逊河到底有多可怕？为什么没人敢游泳，更没有一座桥敢跨越？

如果你还不太认识亚马逊河，那么我们先来几条数据，它是世界第二长河，但它的径流量流量世界第一，支流总数超过1000条，它的流域面积高达700万平方千米，占整个南美洲的40%，还有它还占全世界所有河流的入海流量的20%！

但接下来的事实就有些让人糊涂了，亚马逊河还没有一座桥敢于跨越，还有在亚马逊河中游泳还得冒生命危险，这又是啥情况？

为什么没有桥敢于跨越亚马逊河？

亚马逊雨林是全世界最大的热带雨林，它的面积超过550万平方公里，横跨9个国家，占了世界雨林的一半，占全球森林面积20%，这是地球上生物种类最丰富的地区，所以被誉为地球之肺！

亚马逊雨林有雨季和旱季，不过却不是各位想象中的非洲草原干旱的季节，只是雨水相对比较少的季节，一般每年的5-10月是亚马逊雨林的旱季，雨季则从11月开始到第二年的4月！

充沛的雨水通过上千条支流汇集到亚马逊河中，当然旱季也不会断流，只是水位比雨季要低一些，因此亚马逊河的旱季和雨季水位相差非常大。

雨季的亚马逊河河水暴涨，河道平均水深达到40米，宽度则平均超过38千米，到了入海口附近河道更是宽达上百千米，即使是亚马逊河的支流欣古河旱季时宽度13千米，但到了雨季宽度就是56千米！

所以在亚马逊河附近的建筑都是高脚结构的房子，假如按旱季水位造的房子，那么雨季时就淹水里了。

亚马逊河上造桥，成本太高

其实亚马逊河并不是不能造桥，而是其河道变化大，桥梁长度实在太夸张，造桥难度极高，成本也太大，假如亚马逊河在中国，依中国人的尿性，为了经济发展，一定会在上面架设桥梁。

杭州湾大桥

但巴西根本就没有这种南北连通的迫切性，所以到现在也是渡船占据了跨河的运输，毕竟这个成本更低，灵活性也更大！

内格罗河大桥

当然肯定会有人说亚马逊河上真有桥，确实有，不过那是内格罗河大桥，看名字也知道不是亚马逊河上的哈，那是亚马逊河的支流。

为什么在亚马逊河中游泳，要冒生命危险？

我们在山塘水库或者河里游泳，最怕的是什么？不过是蚂蟥而已，这种恶心的生物盯在人身上吸血，一拉还能被拉长，直接汗毛倒竖，但我们不是依然下水游泳了吗？

亚马逊河到底有哪些危险

来自亚马逊河中的威胁可不少，热带雨林的河里奇奇怪怪的东西实在是太多了，仅仅是我们了解到比较大的威胁就有如下几种：

1、食人鲳

2、黑凯门鳄

3、电鳗

4、钻JJ鱼：牙签鱼

5、公牛鲨

6、绿森蚺

这些来自水下的威胁中最凶猛要数食人鲳，这种鱼其实很胆小，但一旦发起攻击，那是几百条一起冲上来撕咬，只要几分钟，猎物就被啃至白骨，实在是太可怕了！

还有鳄鱼和公牛鲨就不多说了，这种看起来像烂木头的鳄鱼威胁太大，冷不丁的冲出来，就算没咬到人，也要吓到心脏病发了，公牛鲨能在淡水里呆很久，所以它的威胁不可小觑。

值得一说的是电鳗，非洲也有电鳗，亚马逊河中的电鳗威力比起非洲来，据说要弱那么一点，但它的瞬间电压也高达300~800V，不过这电不死人，但它可以电晕人，在水里如果晕倒了，那就危险了，只要数分钟就会被淹死。

还有牙签鱼，它的个头很小，当然牙签鱼已经表明了它的体型，它们经常寄生于大鱼的鱼鳃部位，就是顺着鱼鳃的水流进入的，所以你在水里尿尿，它就会顺着水流钻入你的JJ，当然女生不要笑，你们那里更宽敞，进入体内的牙签鱼，只能手术取出，那痛苦，估计只有尝试过的人才有说话的份。

最后的绿森蚺，这种恐怖的动物，《狂蟒之灾》中各位已经看得差不多了，它的最长可达8米，体重可达160千克，所以吞下一个人，那不过是点心而已！因此遭遇绿森蚺时，你得祈祷它已经吃饱了，再也吃不下一个人了！

当然亚马逊的威胁还有来自森林中的威胁则还有美洲豹以及多种毒蛇和毒虫，据说曾经有位摄影师进入亚马逊拍摄时，不小心被树枝划破了手指，结果伤口迅速溃烂，其速度和程度超出想象，幸亏及时就医，医生警告其称，再晚两天，估计手指得截肢！

亚马逊雨林对人类不友好，但这是野生动物的乐园，而在亚马逊密林深处，也有数十万亚马逊原住民，甚至还有从未和外界接触的部落；对于亚马逊，我们还是知之甚少。