Facebook正式宣布更名为Meta 将全力进军元宇宙”

Facebook创始人马克·扎克伯格日前宣布，将把母公司更名为Meta（元），并希望人们将其视为元宇宙公司”，暗示了Facebook对元宇宙的雄心。Facebook总部的标志牌也已经更换为代表Meta的蓝色无限符号。

Facebook CEO Mark Zuckerberg speaks during a live-streamed virtual and augmented reality conference to announce the rebrand of Facebook as Meta, in this screen grab taken from a video released October 28, 2024. Credit: Facebook/Reuters

Facebook has changed its corporate name to Meta as part of a major rebrand.

Facebook正式宣布将公司名更改为Meta。

The company said it would better "encompass" what it does, as it broadens its reach beyond social media into areas like virtual reality (VR).

该公司称，这个新名字能更好地包容”旗下业务，不光是社交媒体，还有虚拟现实等即将拓展的新领域。

The change does not apply to its individual platforms, such as Facebook, Instagram and Whatsapp, only the parent company that owns them.

公司旗下的Facebook、Instagram和Whatsapp等单个平台将不会更名，只有母公司才使用Meta这个新名称。

The move follows a series of negative stories about Facebook, based on documents leaked by an ex-employee.

此前Facebook遭遇了由前员工泄露的文件引发的一连串负面新闻。

Frances Haugen has accused the company of putting "profits over safety".

（前员工）弗兰西斯·豪根指责Facebook将利益凌驾于安全之上”。

In 2015, Google restructured its company calling its parent firm Alphabet, however, the name has not caught on.

2015年，谷歌重组了公司，并将母公司更名为Alphabet，不过这个名称没有广为流传。

Facebook boss Mark Zuckerberg announced the new name as he unveiled plans to build a "metaverse" - an online world where people can game, work and communicate in a virtual environment, often using VR headsets.

Facebook老板马克·扎克伯格宣布新名称的同时还公布了打造元宇宙”的计划。元宇宙”是人们可以在虚拟环境中（通常通过佩戴虚拟现实头盔）玩游戏、工作和交流的一个网络世界。

He said the existing brand could not "possibly represent everything that we're doing today, let alone in the future", and needed to change.

扎克伯格表示，现有的品牌名称无法代表我们现在所做的所有业务，更不用说将来的业务”，所以需要更改。

"Over time, I hope that we are seen as a metaverse company and I want to anchor our work and our identity on what we're building towards," he told a virtual conference.

扎克伯格在一次线上会议上说：随着时间推移，我希望我们被视为一家元宇宙公司，并打算将我们的工作和身份定位于我们正在构建的目标。”

The company also unveiled a new sign at its headquarters in Menlo Park, California, on Thursday, replacing its thumbs-up "Like" logo with a blue infinity shape.

本周四（10月28日），该公司还在加州门洛帕克的总部公开了新标识，将竖起大拇指的点赞”标识牌更换成了蓝色无限符号标识牌。

A sign of Meta, the new name for the company formerly known as Facebook, is seen at its headquarters in Menlo Park, California, US October 28, 2024. REUTERS/Carlos Barria

Mr Zuckerberg said the new name reflects that over time, users will not need to use Facebook to use the company's other services.

扎克伯格称，新名字意味着，未来用户无需使用Facebook也可以使用公司的其他服务。

The word "meta" comes from the Greek word meaning "beyond".

Meta一词来自希腊语，意思是超越”。

To an outsider, a metaverse may look like a version of VR, but some people believe it could be the future of the internet.

对圈外人士而言，元宇宙也许像虚拟现实的一个版本，但是有些人认为这将是互联网的未来。

Instead of being on a computer, people in a metaverse might use a headset to enter a virtual world connecting all sorts of digital environments.

元宇宙中的人无需使用电脑，戴上头盔便可以进入虚拟世界和各种数字环境相连。

It is hoped the virtual world could be used for practically anything from work, play and concerts, to socialising with friends and family.

人们希望可以在虚拟世界中做几乎所有事情，包括工作、游戏、听音乐会以及和亲友社交。

英文来源：BBC

翻译&编辑：丹妮

来源：中国日报网

Facebook更名，不要脸”的扎克伯格想暗度陈仓？

当地时间昨日（10月28日），互联网企业脸书”（Facebook）宣布，即日起，公司名称将更改为Meta”。神神秘秘的Meta”究竟是什么意思？选择不要脸”的扎克伯格缘何在此时改名？

古典爱好者”扎克伯格：

一直想改名，终于成功了

在我们开始新篇章的时候，我一直在思考我们的身份问题。”

昨日，Facebook”首席执行官扎克伯格在名为Facebook Connect”的会议上公布了他独特的思考”。扎克伯格表示，Facebook是该公司历史上认知度最高的产品之一，但它越来越不能涵盖我们的一切。”

目前，扎克伯格的一切”，毫无疑问属于元宇宙”。此前，扎克伯格曾多次公开表示，未来，该公司的主要战略重心将面向元宇宙”的建设。所谓元宇宙”，是指在新的网络领域中，利用VR和AR技术的结合，形成一个全新的虚拟宇宙。

而一切”似乎要从改名开始。会上，扎克伯格公布了脸书”的最新名字——Meta”。

扎克伯格解释，Meta”是一个古希腊语的单词，意为超越”。作为一名著名的古典文学爱好者，扎克伯格想要通过这个名字，超越过去”、超越现实”的想法跃然纸上。

据介绍，脸书的本次更名”并不涉及公司的结构调整。未来，Facebook”的名字将降级”为子公司，与旗下Instagram和WhatsApp并列。此外，公司的财务报表的方式也将因此改变。Facebook”将成为应用程序家族(Family of Apps)的一员，而Meta旗下的现实实验室”(Reality Labs)将与其并列，成为Meta的另一大运营部门。

此外，扎克伯格还透露，12月1日起开始将使用新股票代码MVRS进行交易。

事实上，外界对Facebook的更名似乎并不意外。此前，扎克伯格曾多次透露了其为公司改名的意愿。2024年，扎克伯格就曾对公司的Logo做出了修改——从Facebook”修改为FACEBOOK”，意在强调自己是拥有Facebook、Instagram、WhatsApp和Messenger四大全球性社交网络的母公司。

显然，修改商标对扎克伯格而言是远远不够的。随着公司对元宇宙”的关注与日俱增，今年，扎克伯格就曾多次表示Facebook”的名字过时”了，通过改名来满足公司多元化发展的需求，扎克伯格的想法恐怕早已路人皆知”。

虽然改名并不意外，但Meta”一名还是颇令网友意外的。有海外网友表示，还能有比Meta更加神秘的名字吗？”不过，也有不少网友表达了自己的不满”，我不在乎新名字是叫Meta还是祖母的家，我永久性删除了自己的Facebook账户。”

还有网友表示，从错误信息”提供者Facebook到元宇宙”Meta，名字的变化让人想起了一句话：就算你给猪涂上口红，它也还是一头猪。

扎克伯格想要暗度陈仓”？

如果说，改名是扎克伯格针对元宇宙”战略的阳谋”。那么，针对越来越多的负面消息以及公司所面对的强劲竞争，改名或许也是扎克伯格不足为外人道也”的阴谋”。

当地时间26日，被外媒称之为Facebook吹哨人”的公司前员工弗朗西丝·豪根走进英国议会，其指证该公司煽动了网上仇恨和极端主义，未能保护儿童免受有害内容的影响，而且缺乏解决问题的动力。

根据豪根此前所提供的材料显示，Facebook的算法并没有屏蔽各类煽动性的极端主义”的内容，同时由于此类内容参与度较高，Facebook甚至将此类内容作为用户感兴趣”的门类进行推送。而今年发生在美国的国会事件，也让Facebook被推到了舆论的风口浪尖。

然而，扎克伯格似乎并没有打算就此事妥协”。其一再标榜Facebook关注言论自由”，并强调自己不会因为相关事件道歉。

此外，连日来，Facebook还先后卷入了将黑人标记为灵长类动物”、歧视黑人员工”等种族歧视的指控中。这同样也对该公司的企业形象造成了不小的影响。

扎克伯格为何选择在此时更名”？美国媒体分析称，面对公众的疑问，虽然官方的给出的参考答案是元宇宙”，但扎克伯格的想法恐怕并不止于此，转移公众视线，模糊矛盾焦点”或许才是Meta”的醉翁之意”。

美国专家普遍认为，更名并不能解决当前Facebook所面对的问题。改名的目的，或许是想把矛盾留给Facebook这款社交软件，而不至于蔓延到扎克伯格宏大的元宇宙的理念中。”品牌专家库克（Cook）在接受采访时表示，但Facebook忽略了一点，在矛盾没有解决之前，公众并不会停止对这个大型互联网企业的关注。扎克伯格理应把重心转移到解决用户的需求上去，而不是逃避。”

品牌推广与传播机构Human创始人韦斯（Weiss）表示，Facebook当前面临的最大问题是，消费者不太信任它有更大的目标。此时推出一个新品牌，只会加深消费者的担忧，消费者会认为，Facebook只关心自己。”

来源：纵相新闻

Facebook改名Meta，网友：这logo不是微信视频号吗？

【文/观察者网 张照栋】

当地时间10月28日，社交媒体巨头Facebook公司宣布正式更名为Meta ”。该公司表示，随着公司业务从社交媒体扩展到虚拟现实领域等领域，这一名称能更好地涵盖”它所做的事情。

Facebook 的改名引发社交媒体热议，Meta”成为了推特上的热门话题，上至议员名流，下到普通网民，纷纷调侃嘲讽Facebook改名字的举措。

Facebook创始人马克·扎克伯格在周四的Facebook Connect”大会上，宣布了公司新名称Meta”，并且同时公布了建设元宇宙（metaverse）”的计划。元宇宙”是一个人们可以在虚拟环境中玩游戏、工作和交流的线上世界，通常使用虚拟现实头盔（VR headsets）连接。

扎克伯格称，现有的品牌无法代表我们现在所做的一切，更不用说未来了。”他在会议上发表演讲称，元宇宙（metaverse）是下一个前沿，从现在开始，我们将以元宇宙为先，而不是Facebook优先。”

扎克伯格还表示，之所以选择Meta”，是因为它在希腊语中的意思是超越”，他希望通过此举来重塑企业品牌。

值得注意的是，这一更名仅仅是Facebook公司企业名称的变动，其旗下的Facebook、Instagram等社交媒体平台则保留现有名称，并将在更名后的Meta公司旗下运营。该公司股票代码也将从12月1日起变更为MVRS”。

来源：Meta官推

不过这标志……国内网友定睛一看，这个算不算‘抄袭’微信视频号？”

值得一提的是，早在2024年脸书宣布要转型时，就有报道称是向中国的微信学习，当时扎克伯格还声称：如果早点学微信就好了。

还有的国内网友，则调侃了起来。

不要face了？”差点看成华为的Mate。”

以前是‘非死不可’，现在是‘买它’。”

国内网友调侃玩梗，国外网民也不遑多让，甚至嘲讽火力更甚一筹。

纽约州民主党众议员亚历山德里亚·奥卡西奥-科尔特斯(Alexandria Ocasio-Cortez)评论道：Meta的意思是‘我们是民主的毒瘤，正在转变为全球监控和宣传机器，推动独裁政权，摧毁公民社会……（这一切都是）为了利润！’”

科学家Matt Blaze写道：将‘Facebook’更名为‘meta’，和把‘酷刑’更名为‘强化审讯’一样，它们解决了相同的问题。”

美国知名脱口秀主持人特雷弗·诺亚吐槽道：我需要一段时间才能习惯说‘他在一个META团体中变激进了’。”（注：同音词metta有慈爱之意）

曾任拜登政府新冠疫情应对政策高级顾问的安迪·斯拉维特 (Andy Slavitt)直言：Meta只完成一件事，那就是让扎克伯格可以说他不再是Facebook 的CEO。他现在将做一些争议比较少的事情，比如说建立一个虚拟世界，在那里他可以成为国王。”

就在那一天，‘这太meta了’这句话从一个有趣的评论，变成了毁灭性的侮辱。”

Meta甚至比Facebook更令人毛骨悚然。”

当他们因为Facebook 影响选举而被法庭传唤时，就会被喊‘meta’。 ”

改个名字，就被如此群起而攻之，全因Facebook公司近年来丑闻缠身，负面报道不断，品牌声誉受损。

2018年，脸书被曝出剑桥分析丑闻”，8700万Facebook用户数据被不当泄露给政治咨询公司剑桥分析，用于在2016年总统大选时支持前美国总统特朗普。

此事重创了Facebook的品牌形象，事件余波绵延至今。本月20日，美国哥伦比亚特区总检察长拉辛正式起诉Facebook创始人扎克伯格，称其需要在2018年剑桥分析公司的丑闻中承担个人责任。

而在Facebook决定改名前不久，该公司前雇员弗朗西丝·豪根（Frances Haugen）成为吹哨人，她向《华尔街日报》泄露了数千页的Facebook内部文件，披露了该公司的内部文化、对错误信息和仇恨言论的处理方法、新闻推荐算法的内部研究以及1月6日国会骚乱的相关信息。

豪根指控Facebook利益至上”，存在煽动分裂、破坏民主、损害青少年心理健康等一系列罔顾公众利益的行为。随后，美国国会就这些文件举行了听证会。而扎克伯格则称这些报道是有选择地使用泄露文件来描绘我们公司的虚假形象。”

豪根出席美参议院听证会

当然，除了这些措辞激烈地抨击嘲讽外，也有人进行了轻松有趣地造梗调侃。

作家米切尔·克拉克（Mitchell Clark）晒出NBA球员Metta World Peace（慈世平，原名罗恩·阿泰斯特）的照片，笑称这是我们唯一承认的‘梅塔’。”

喜剧作家马特·奥斯瓦尔特（Matt Oswalt）在推特上写道:Meta是‘我高中时超爱的一个女孩，但多年后发现她在Facebook上发布反疫苗链接和宣扬汤姆汉克斯是恋童癖”的缩写。”

我的父母大概会这样：‘我的Facebook变成了Meta，我怎么把它改回来？’”

马克·扎克伯格努力修复Facebook的方式：把名字改成Meta。”

M=操纵（Manipulating ），E=每个人（Everyone），T=通过（Through），A=广告（Advertising）。 ”

甚至连其他公司也跟着玩梗凑热闹。

快餐连锁店Wendy 's在推特上将他们的名字改为肉（Meat）”

德国最大的连锁超市奥乐齐超市的英国分部，则揭晓了它们的新标识Betta”。

视频平台HULU：大家好，我们还叫Hulu。”

推特官方：大新闻！哈哈哈，开个玩笑，我们还叫推特。”

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。