读CNN学英语：2024世界最昂贵的十大城市

The world's most expensive cities for 2024

Global mobility company ECA International has released its annual list of the world's most expensive cities to live in, and once again Hong Kong has landed at the top of the list.

release 发布

The company calculates the list based on several factors, including the average price of household staples like milk and cooking oil, rent, utilities, public transit and the strength of the local currency.

based on 依据；基于factor 因素household staples 家庭生活必需品utility 公用事业public transit 公共交通currency 货币

This is the third year in a row that Hong Kong has claimed the dubious honor of being the world's priciest city on the ECA index. The index specifically focuses on foreign workers and expats in their rankings.

the third year in a row 连续第三个年头claim 获得；夺走dubious 怀疑；无把握；拿不准；可疑的；不可信的；靠不住的；不诚实的；不确定的；不一定好的index 指数specifically 明确地；特意；具体地；专门地expat 外籍人士

It is safe to call Asia the most expensive continent, with five cities -- Hong Kong, Tokyo, Shanghai, Guangzhou and Seoul -- landing in the top 10.

it is safe to call 可以肯定地称…

Some regulators include the Middle East in Asia. In that case, Tel Aviv -- which is in sixth place -- also counts toward Asia's total and would give it six out of 10 spots.

regulator 监管机构in that case 在那种情况下Tel Aviv 特拉维夫，是以色列第二大城市

Asia also claims the honor of being home to the fastest-rising city on the overall list. That would be Colombo, Sri Lanka's main metropolis, which jumped 23 places from 162 to 149.

be home to 拥有overall 总的metropolis [m??trɑ?p?l?s] 大都市

英国电信官宣入华 获得增值业务全国牌照

1月25日，英国电信宣布已获得中国工业和信息化部颁发的增值业务全国牌照，成为第一家进入中国市场的国际电信公司。

A customer visits the China Mobile Hangzhou branch on July 3, 2018. [Photo/VCG]

BT Group has secured nationwide licences in China, becoming the first foreign telecommunication company to do so in the Asian economy. The two "value added licenses" will allow the UK telco to directly contract and bill customers in the Chinese market. 英国电信集团已经获得中国的全国牌照，成为首个获得中国牌照的外国电信公司。获得的两个增值业务牌照允许该公司在中国市场直接与客户签约并收费。

英国电信获得的两个增值业务牌照（value added licenses）”分别为全国性国内IP-VPN牌照（nationwide Domestic IP-VPN license，虚拟专用网）、全国性互联网服务提供商牌照（Internet Service Provider license）。

英国电信官网声明截图

这两个牌照”将允许英电通讯信息咨询（上海）有限责任公司直接与其在中国国内的全球客户签订合约，并以人民币收费（enable BT customers in China to be billed in local currency）。

英国电信全球服务部首席执行官巴斯·伯格(Bas Burger)表示：

Being able to service and bill locally significantly simplifies the process of delivering connectivity and other communication services. It is what our customers expect from us and we are very grateful for the opportunity to do this as of today. 能够在当地提供服务并收费极大地简化了提供连接和其他通讯服务的流程。这正是我们的用户所期望的，有机会做到这一步，我们非常感谢。

英国国际贸易大臣利亚姆·福克斯（UK's International Trade Secretary Liam Fox）也指出，此次英国电信获得牌照得益于中国政府与英国政府的紧密合作（the close cooperation between the UK and Chinese governments helped secure the licences for BT），使得该公司能够在中国全国范围开展业务。

中国信息通信研究院发布的《外商投资电信企业发展态势(2018年度)》报告显示，目前，我国外商投资经营电信业务主要集中在增值电信业务（value added telecom services）领域。截至2018年底，获得批准的外商投资电信企业共121家，同比增长39%。其中工业和信息化部颁发许可证的86家。

上述报告同时指出，从许可数量上看，在线数据处理与交易处理业务（data online trading and processing business）位居首位，信息服务业务（information services）居第二位，国内呼叫中心业务（domestic call center）仍居第三位，该三项业务许可数量占全部业务许可颁发数量的81%。

【相关词汇】

移动通信网络 mobile communication network 公用电话 pay phone 话费账单 phone bill 资费套餐 payment scheme 隐性收费 hidden charge 流量不清零服务 rollover data service

参考来源：观察者网，zdnet

（中国日报网英语点津 Helen）

来源：中国日报网

银票见证潮汕社会历史变迁｜潮侨四海③

据《汕头市志· 财贸篇》一书记载，钱庄业和商业的发展关系很密切。这一行业经营范围很广，从专业汇兑，到从事沪港等地内外汇的买卖，有的还发行信用纸币等。”

据汕头文史专家陈汉初考证，1927年9月20日，潮汕铁路彻夜运兵，向汕头总商会、商民协会筹集军费3600元。

日前，汕头市政协文史委特约研究员林惠忠接受记者采访时表示，当时潮汕地区的商会主席大多由钱庄汇兑公会大银庄负责人担任，汕头城市建设和潮汕区域经济社会发展离不开钱庄的支持。此外，仔细研究银票的图案、样式乃至命名特点，可以发现细节便是潮汕社会历史变迁的生动折射。

银票图案不乏潮汕标志性建筑

林惠忠给记者展示了一张汕头集益银庄民国三年（即1914年”）版五元洋毫银票。记者看到，该纸币为横版，黑色水纹花边，四角印有毫洋伍”字样，纸币中央为潮海关钟楼图案。下方正中间有SWATOW反写字样。

汕头集益银庄银票

潮海关税务司甘博在《1892-1901年潮海关十年报告》中写道，（七兑票）在外观上，它们有点像外国钞票，在白色或着色的纸上彩色印刷。其中的一些在本地印刷……其他的采用外国的印刷方法，虽然很难说它们是在欧洲还是在东方印刷。

据介绍，该银票属于七兑票”的毫洋银票，是潮汕银庄发行的以毫洋为兑换对象的七兑辅币毫票。毫洋主要通行于广州地区，潮汕地区通行货币为大洋。

潮海关钟楼旧照片

汕头海关工作人员杨伟介绍，根据潮海关档案文件和图纸，以及潮海大关举行落成礼请帖”照片中都清晰记载，钟楼动工于1919年，在1921年落成。专家认为，该银票初次发行于1914年，当时钟楼还没有落成，由于银票的印刷都是用统一模板印刷的，估计是后来再版的时候，才将钟楼替换为背景图案。潮海关钟楼作为当地一座标志性建筑，可见证海关在经济活动中的重要地位。一张小小的银票折射的是一段段宝贵的历史变迁。

潮海关钟楼现状

银庄以区域地名命名

民国时期，红头船的发源地樟林古港和潮汕其他埠头一样，有发行货币的历史，更出现汕头东里”等以区域地名命名的银庄。

记者从林惠忠手中了解到一张民国三年元月汕头东里银庄的银票。该银票为竖版，正中间写着凭票向本庄取七兑直平银五元正”，印的图案是西欧建筑，并非使用当地的地标图。

汕头东里银庄银票

据了解，当时银票上的设计深受西方文化影响，并且多用一些相似的西方建筑图案，作为模板和背景。部分银票的样式和图案都有雷同，只是名字和内容不一样。

汕头永泰庄民国二年元月的银票上，则出现了汕头总商会证明保证准发行”字样。该银票上方为双天使环抱地球图案，印有英文local currency”字样，中间写着凭票取通用大洋银十元”。这些图案也频繁出现在华侨回乡建造的大厝建筑中，可见南洋之风盛行。

汕头永泰庄民国二年元月银票

据介绍，中法实业银行是民国首家中外合办银行，在原汕头外马路 283 号（今外马路 2 号）建立中法实业银行汕头分行。中法实业银行汕头分行成为北洋政府在潮汕地区的债权方。

中法实业银行发行的银票

1914 年中法实业银行在汕头发行拾圆流通龙银银票。记者从专家收藏的银票看到，其特殊之处在于：位于正下方的上海” 字样被划线划掉，改成汕头”字样。专家认为，这张银票在潮汕地区流通，生动反映了法国利用晚清和民国的条约协定，深度参与汕头政策性金融事务的历史事实。

【记者】沈丛升

【实习生】许可

（图片由受访者提供）

【作者】 沈丛升

【来源】 南方报业传媒集团南方+客户端