如果 TikTok被禁，在美是否有其他短视频 App 替代？

最近，美国又以安全为借口，逼着字节跳动公司将其在美的短视频软件TikTok出售给美国公司，或者被完全禁用。那么如果是真的被美完全禁用，是否有其他APP替代呢？

其实，美国还是有很多短视频APP的，作为TikTok的直接竞争对手，它们也都有样学样的，基本克隆了类似TikTok的基本功能，并且也提供工具和音乐的组合，甚至是复制了TikTok的算法和推荐机制。

比如油管和脸书，也都出了相对应的APP，包括包括Reels、Likee，Byte，Triller和Dubsmash，虽然对TikTok做出了一点的挑战，但毕竟都只是抄袭和模仿，有的app已经不了了之，有的app还在艰难的度日，明显都是缺点胜过优点，对TikTok都不可能形成的挑战的。

毕竟自从2017年TikTok进入美国市场后，在这七年间，美国出现了无数个想要挑战TikTok的APP，最后全部被TikTok斩于马下。那到底是什么原因呢，令美国人那么着迷一个小小的APP呢？还是让我们听听用户的说法吧。

雅各布森 (Cassidy Jacobson) 13 岁时，她在TikTok上发布了一段自己跳舞的视频。令她难以想像的是，六年后，她的TikTok账户Casssidy_J” 在这个短视频平台上已经拥有150万粉丝，粉丝们都被她对舞蹈和护发的热情所吸引。

因为TikTok在美国拥有1.5亿用户，所以雅各布森打算利用她的成功，开始经营她自己的卷发护理系列，并激励其他人喜欢自己的自然卷发。

就在她的这个梦想和其他TikTok创作者的各种梦想正在慢慢实现的时候，，因为许多美国国会议员正在给拜登政府施压，要求在美国禁止中国公司拥有的这款社交媒体应用程序，声称该应用程序可能被用于数据收集、内容审查和对儿童精神健康造成伤害。

面对美国政府对于TikTok指责,雅各布森表示，TikTok给她带来了太多的开心和快乐，还有机会，这是她在其他平台无法实现的。

还有一个以自我关爱短视频而闻名的TikTok跨性别网红内奥米（账户NaomiHearts”）认为，禁令会削弱她对拜登的信心，因为她在 2024年给拜登投了票。

她说：在我看来，没有优秀的政治家，但我们信任某些人。”拒绝透露全名的内奥米说，我让他上台是因为我相信他所代表的东西，而且我认为这些东西随著时间的推移会影响很多人的观念。”

内奥米说她是无法转移到其他平台的，虽然其他平台也很好，包括Youtube和脸书，但TikTok的算法和快速找出好的音乐、影片等层面，都要略胜一筹的。更重要的是，很多TikTok支持者表示，TikTok不但让他们拥有了人气和粉丝，还给他们提供了生计、社会变革的途径和社区意识。

像内奥米就表示说：作为这个世界上的跨性别者，他们（社会）并不真正关心我们。因此，由于TikTok，我每年赚到六位数的收入，而且大品牌都因此找到我，这太疯狂了。”

所以，综上而言，TikTok作为一个在美国爆火的国民级的短视频APP，如果被美禁用，实在是太遗憾了。替代软件肯定存在，但是想要再达到TikTok爆火程度，那可能就有点痴心妄想了吧。

《经济学人》双语：为什么越来越多的女性喜欢DIY活动？（Part 1）

原文标题：
Women and DIY
Why more women are picking up power tools
Sisters are doing it for themselves
女性与DIY
为什么越来越多的女性选择电动工具
姐妹们自己动手做事

[Paragraph 1]

IT’S VERY CREEPY down here,” says Hannah Lee Duggan as she leads the way into her basement.

汉娜·李·杜根说：这里阴森恐怖。”她边说边领着我们走进她的地下室。

It looks like the staging area for a Saw” trap. There are drills and nail guns neatly arranged on a shelf.

这里看起来像是 "锯齿 "陷阱的集结地。架子上整齐地摆放着钻头和钉枪。

The walls are made of metre-deep stone. There are no windows. We are in the middle of the woods.
墙壁由石头砌成，有一米深，没有窗户，我们身处树林之中。

[Paragraph 2]

Hannah is not a serial killer. Far from it.

汉娜与连环杀手相去甚远。

She is known for something impeccably wholesome. She fixes up her home and posts about it.

她以完美无瑕的正面形象为人们所熟知。她善于修缮自己的房屋并分享到了网上。

She is one of a growing number of female do-it-yourself influencers.
她是越来越多的女性 DIY（自己动手做）网红中的一员。

[Paragraph 3]

All over America, women are upping tools.

在整个美国，女性们都在挥舞着工具。

In Virginia Cass Smith, who posts videos of her projects on Instagram under the handle cassmakeshome”, is building herself an office in her basement, from two IKEA dressers.

在弗吉尼亚州，卡斯·史密斯在Instagram上以cassmakeshome”的昵称发布她的项目视频，她在自家地下室用两个宜家梳妆台为自己搭建了一间办公室。

In Utah Elise Hunter, known as huntersofhappiness” on TikTok, is hand-painting flowers to make wallpaper for the playhouse that she has built for her two young daughters.

在犹他州，TikTok 上昵称为幸福猎人”的埃莉斯·亨特手绘花卉图案，为她的两个小女儿制作游戏屋的壁纸。

It is not just homeowners who are at it. On the Upper West Side of Manhattan Shelby Vanhoy has wallpapered the dining-room ceiling in the rented flat she shares with her husband, her son and an enormous dog.
参与其中的不只是房屋所有者。在曼哈顿上西区，谢尔比·范霍伊与丈夫、儿子，还有一只大狗住在一套租赁公寓里，她在公寓的餐厅天花板上贴了壁纸。

[Paragraph 4]

How big is this trend?

这股潮流有多大呢？

The Bureau of Labour Statistics conducts an annual time use” survey in which it asks thousands of Americans what they do with their days.

美国劳工统计局每年进行一次时间使用”调查，询问数千名美国人每天都做什么。

Taking interior maintenance, repair and decoration” as a proxy for DIY, it finds that Americans in general are doing less of it now than two decades ago.

以室内维护、修理和装饰”作为DIY的代表，调查发现，与20年前相比，现在美国人总体的DIY活动减少了。

But drill down into the data and another trend becomes clear.

但深入研究数据后，另一个趋势变得清晰起来。

Men still do more DIY than women, but over the past five years the time that men spend on it has remained flat while women have put in 60% more.

尽管男性仍然比女性更热衷于DIY活动，但在过去5年里，男性投入在DIY活动的时间基本保持不变，而女性投入的时间则增加了60%。

This is partly because the number of women reporting that they do DIY has risen by nearly 20%, but also because they are devoting more time to it.

这一变化部分归因于参与DIY活动的女性人数增加了近20%，另一部分原因则是她们在DIY活动上投入了更多时间。

In 2017 female DIYers reported spending nearly four hours per weekend on projects. In 2024 it was almost five.
2017年，女性DIY爱好者平均每周末会花费近4个小时进行DIY项目；而到了2024年，这一时间增加到了近5个小时。

[Paragraph 5]

Much has been made of the post-pandemic boom in DIY.

疫情后的DIY热潮带来了经济效益。

James Loree, the then boss of Stanley Black & Decker, a maker of tools that old-fashioned folks might deem manly, reported that, after a dearth of activity in April 2024, sales had leapt 30-40% year on year in early summer as people, stuck at home, discovered or rediscovered DIY.

詹姆斯·洛雷是斯坦利百得公司（一家专门生产被传统观念视为男性化工具的企业）的时任老板，他透露称，在2024年4月经历了一段低迷期后，初夏的销售额同比猛增了30-40%，因为困在家中的人们发现或重新发现了DIY活动的乐趣。

We enjoyed [an unprecedented] surge in North American retail,” he said in January 2024.

他在2024年1月说：我们在北美零售市场经历了前所未有的增长。”

Far less has been made of the fact that it was women driving this surge.
但鲜有人注意到的是，这一增长的主要推动力来自女性。

[Paragraph 6]

During the pandemic, women who do DIY on the internet started to get famous.

疫情期间，在互联网上做DIY项目的女性开始走红。

Elise found viral” success with her videos after she joined TikTok in late 2024.

埃莉斯在2024年底加入TikTok后，她的视频病毒式”疯传走红。

An early post showed her recreating a ceramic lamp with knobs on it, which retailed for $695, from an old light, some wooden beads and superglue.

她早期发布的一个视频中，她用旧灯、一些木珠和强力胶重新制作了一盏带有旋钮的陶瓷灯，零售价为695美元。

It ended up looking uncannily like the spike protein structure of the coronavirus.

最终的灯饰成品与冠状病毒的刺突蛋白结构异常相似。

Shelby recalls how she and her husband moved to New York just before the virus started spreading.It was when I started making over that apartment that things really took off,” she says.

谢尔比回忆起她和丈夫在疫情前搬到纽约的经历。她说：当我开始改造那间公寓时，一切开始发生了变化。”

[Paragraph 7]

Something similar happened with Hannah.

类似的事情也发生在汉娜身上。

In September 2024, when everyone was obsessing about avoiding contact with other people, she posted a video with the title I’m moving into the woods alone”.

2024年9月，正值人们极力避免与他人接触之际，她发布了一个标题为我独自搬进树林”的视频。

That, she says, was when she blew up”. She now has 1m subscribers on YouTube.
她说，就是从那时起自己一炮而红”。她现在在油管上拥有100万粉丝。

[Paragraph 8]

There is much about these women-doing-DIY that varies. Their aesthetics, for one.

这些女性的DIY活动有很多不同之处。比如，她们的审美各异。

Shelby’s style is old and European-inspired. Elise’s home is a kaleidoscope of pastel girly-hued paints and wallpapers.

谢尔比的作品是古老的欧式风格。埃莉斯的家是一个万花筒，到处都是粉嫩的少女色涂料和壁纸。

Hannah, whose house looks increasingly like a fairy-tale cottage and who adopted a litter of orphaned mice, is often compared to a Disney princess by her followers.

汉娜的家越来越像童话中的小屋，她还收养了一窝孤儿老鼠，她的粉丝经常将她比作迪士尼公主。

（恭喜读完，本篇英语词汇量663/1496左右）
原文出自：2024年12月23日《The Economist》Christmas Specials版块
精读笔记来源于：自由英语之路
本文翻译整理: Irene
本文校对: Irene
仅供个人英语学习交流使用。

【补充资料】（来自于网络）
DIY是Do It Yourself”的英文缩写，意思是自己动手制作。DIY是在20世纪60年代起源于西方欧美的概念，已有60年以上历史了。原本是意指不依赖或聘用专业的工匠，利用适当工具与材料自己来进行居家住宅的修缮工作。在欧美国家，由于工人薪资非常高，所以一般居家的修缮或家具、布置，能自己动手做就尽量不找工人，以节省工资费用。欧洲人纷纷自己动手装修房屋。在省钱的同时他们发现DIY装修的房屋更具个性，你无论把它装修成什么样都与众不同，而且自己最为满意。他们又发现了DIY后来的各种优点，装修房子变成了工作以外的一大乐事，不仅减轻了工作的压力，而且自己竟学习了一门本事。此外，DIY可以让自己选择最好的材料。于是DIY便风靡起来，内容也变得包罗万象。

【重点句子】（3个）
This is partly because the number of women reporting that they do DIY has risen by nearly 20%, but also because they are devoting more time to it.
这一变化部分归因于参与DIY活动的女性人数增加了近20%，另一部分原因则是她们在DIY活动上投入了更多时间。

During the pandemic, women who do DIY on the internet started to get famous.
疫情期间，在互联网上做DIY项目的女性开始走红。

There is much about these women-doing-DIY that varies. Their aesthetics, for one.
这些女性的DIY活动有很多不同之处。比如，她们的审美各异。

自由英语之路